You want one portion?
No, two portions.
What kind of guy eats chili rice cakes?
And look at the amount he's eating!
He should really shave!
He looks so messy.
No!
Spoiled rich girl...
Give it to me.
I'll pay for your stockings.
Okay.
Is it too much?
My stockings are $30.
Are you trying to rip me off?
Rip you off?
Go check the mall.
I've been to malls.
And I've bought stockings. They're only like $2.
What, like ten years ago?
What did you say?
Just listen to her talking!
Not all stockings are the same price.
Look up online Viola Bodrae Stockings.
Here.
Go on.
So, you want me to pay $30?
Of course.
When the whole thing I just ate only costs me 6 bucks?
Nobody asked you to eat only $6 worth.
If you're so upset, you can eat more food.
Eat stuffed sausages and fish cakes, too.
If you eat all those veggie fries, it'll be $30.
Hurry up.
You don't have money?
Give me $10 more.
But your stockings are used.
You probably couldn't sell those for a dollar even if you washed them.
Can I have some rice cakes, please?
Hi, Yaya.
Hello.
Hi.
What's with the cake?
It's her birthday today.
Oh, really?
Why didn't you say so?
I should make a reservation at a restaurant.
Just unbelievable!
What happened?
You have extra stockings, right?
Yeah.
Some messy looking dude dropped sauce on my stockings.
So what happened?
I made him pay for the stockings.
Hey, I want to try doing dramas, too.
Later.
We're still in the planning stage.
Can I stop by every once in a while?
I'll clean your office for you.
Suit yourself.
I'll see you later, then.
Okay. Good job today.
Thanks!
You'll get hooked on these chili rice cakes.
When I have no appetite and get stressed out, they're simply the best.
Maybe she mixed something in here to be so addictive.
Spicy flavors are supposedly addictive.
Isn't Hwaom having an opening party for his new office?
Give me a break.
He got an office space to work on the new drama in secret.
Our building is supposed to be lucky, isn't it?
Yeah.
Who said that?
One of my collector clients is a good at fortunetelling.
You look much better than before.
Your acne is gone, too.
You should travel abroad, too.
What's this? A planning report?
Yes.
Did you change the composition a lot?
Just take a look first.
Thank you, doctor.
Bye.
Your daughter-in-law is here.
Okay.
Did you wait long?
No, about half an hour.
I have something I wanted to discuss with you.
What is it?
You know how there's an empty room here, right?
Can we set up a kitchen facility...
and make it into a cooking class room?
Of course, you can.
Then, I'll start remodeling right away.
It'll only take a few days.
Okay.
I asked Sonji's mom to do it.
Teach cooking?
Yes.
Will she do it?
Yes.
We're going to start with five students for now.
It'll be good for her to do something she loves and make money.
Tell Jia to take the class, too.
Okay.
Is Nurse Lee quitting?
Yes, her entire family is moving to Busan.
I wonder why Yaya isn't coming...
She must've forgotten that it's my birthday.
Junso must be awake.
What should I do?
Today's Hyogyong's birthday but I forgot.
What's she doing?
It's her birthday today?
Yes.
I was so caught up with something that it slipped my mind.
I can't go there tonight because I have something to do with Jia.
Okay. I'll take care of it.
Don't worry.
Thanks, Songjun.
Let's call it a day.
All right.
Are you going somewhere tonight?
Yes, it just came up.
Stay here like this for half an hour.
OK.
Think about what volunteer work you can do.
Mom has been doing volunteer work for years.
I thought of something.
What?
Volunteering to take care of abandoned dogs.
Let me do that with you.
Really?
I always wanted to do that.
Gotcha!
We have so much in common.
I know.
Hwaom has to get married for us to move out to our own place...
I don't mind living with your family.
Do you really mean that?
Yeah.
I don't mind that either.
But we can never have a dog.
Mom is allergic to dogs.
It's my dream to have my own dog.
Me, too.
I'm sure there will be a way.
The only way will be for Hwaom to get married?
We have to live so happily that it'll motivate Hwaom to get married, too.
Okay.
Rock, paper, scissors.
Nadan...!
Can you stop the car here?
Jia.
Jia!
Did you have a bad dream?
Was it a sad dream?
It was about Nadan...
I think he's going to leave us forever...
Why?
Tell me.
Hello?
My appointment got canceled.
Mom is not home, either.
Will you have dinner with me? I'll be there.
All right.
I'll be there in 20 minutes.
Okay.
Hello, Hwaom?
Where are you?
Home.
What are you doing?
Preparing dinner.
Why are you doing that?
I'm the daughter-in-law, remember?
Is that why you moved in there?
To do house chores like that?
I have to take care of some leftover food for a couple of days.
Why did you call?
Must I have a reason to call you?
Can't I just call you for no reason?
Can you come to the gallery with Jo Jia tomorrow?
To have a meeting with the writer.
Okay.
What time tomorrow?
11am.
Come to the office in the gallery.
Are you in the office?
Yes.
I brought a new sofa today.
Jo Jia must not be home yet.
There she comes.
See you tomorrow.
Bye.
Hi there.
Hi.
Hwaom called just now.
We have a meeting with the writer tomorrow.
What time?
11 o'clock at the office in the gallery.
What should I wear?
I have to dress the part.
Just wear a dress.
When is the construction starting?
They taking measurements tomorrow. It'll start from this weekend.
What construction?
We're reconstructing an empty space at the hospital...
so Sonji's can have her cooking class there.
I want you to take the class with me.
Cooking class?
Cooking is a huge talent.
Everybody has to eat everyday.
We can make our family and friends happy with good food.
Okay.
I think it'll be fun.
Special dinner sets, please.
Yes, sir.
Isn't that too much food?
The food portion is very small.
Should we have our steak rare today?
Medium, please.
Yes, sir.
What about wine?
I have to drive.
Or should we have a glass of house wine?
No, let's just have orange juice.
Two juices, please.
Yes, sir.
Look at him sleeping.
You must be busy preparing for the pre-wedding ceremony.
If it wasn't for Junso, I would go and help your mother.
Mom has many friends to help her.
She'll feel lonely after Sonji gets married.
Do you regret anything?
That you should've been a better brother to her?
Sonji is the one who should be regretting things.
She was always on my case.
You can't focus too much on your work these days.
I don't want to draw when I'm not in the mood.
I need to take a break every once in a while.
Whether you're a director, a writer, or an artist,
it's a constant battle with yourself.
Your soul, ideas, and philosophy are reflected in your work.
So you have to keep on improving yourself.
That's why being an artist is hard.
Not anybody can do it.
Well, they can, but they just won't be acknowledged.
Take me, for example.
You can start becoming an artist from now on.
When Yoonsung comes next month, you can draw whatever you want.
Okay?
Just listen to me.
We never even got to take a sticker picture together.
We didn't get our wedding photo taken, either.
As for sticker pictures, we can do that any time.
That must be an abandoned dog.
It doesn't even have a leash.
Somebody must've abandoned it.
I hope the owners will be abandoned by their owners, too.
After being reborn as dogs?
Yes.
It's because they only think about themselves.
Think about the poor dog.
All it cares about is its owner,
but that very owner abandoned it...
Think about how terrifying that is.
Some parents abandon their children, too.
With trash...
You can't even call them human beings.
I went to an art fair last year in New York,
And they even had a bill counter.
Since high-priced art was cash only.
How much are Picasso's pieces?
"The Dream" was over 160 million,
and "Boy with a Pipe" was 120 million.
I wonder whether men will envy Picasso's money or his many lovers?
Probably money.
If you have money, women are bound to follow.
What do you envy about him?
His talent, of course.
His ingenious talent.
He was a true genius.
Hello?
This is Hwang Yura.
Oh, hello.
Did Misol have a good time today?
Yes.
We're on our way home together right now.
She really liked him.
Are they going to meet each other again?
Yeah.
He said Misol is his dream woman,
and that he couldn't be happier.
They're meeting again tomorrow.
That's good.
I don't know how to thank you.
I'm not the one who set her up.
Well, you connected her to him.
Please thank Hwaom for me.
Tell him that if this works out well, I'll have a great gift for him.
You don't need to do that.
Anyway.
Thank you very much.
Do you think Misol will be interested in taking cooking classes?
Cooking?
Are you taking cooking classes?
Yes. With Jia.
An acquaintance has just started a cooking school.
Count Misol in.
She needs to know how to cook to get married.
Okay.
I'll text her the details.
All right.
Come by my house often.
Sure.
Okay, then.
Let's talk often.
Okay.
When I look at Picasso's paintings,
I think Dora would've been a very nagging lover.
And Marie Terese was a very devoted lover to him.
I thought the same thing.
I think the will that Terese left to Maya was true.
When Picasso was with Terese,
he was filled with comfort, peace and happiness.
You said if men had money,
women would follow you.
But you can't buy a woman that truly loves you.
One thing money can't buy is love.
That's true.
Think about how much she must've loved him to commit suicide after him?
I mean, Terese...
Jeanne also jumped to her death while she was pregnant.
Love is a strange thing.
I feel like love is stronger than art.
it's something beyond what we can control.
Have you been in love?
When I was in college.
I thought it was love,
but when I think back, it wasn't really love.
Why do you say that?
Because I don't miss her at all.
If it were love, I should miss her forever...
I should miss her and still have feelings for her...
I think that if it were true love, I'd still miss her after so many years.
Although you can't see or touch feelings,
we're completely controlled by our feelings.
That's true.
Do you still miss your late husband?
After seeing Yaya lose Nadan,
I thought there's no such thing as a soul.
I just changed after what happened.
Oh my gosh!
His friends brought him home.
Hurry.
What's the matter?
I'm worried about Hwaom.
On the night Yaya got married, he came home so drunk.
He must've drank that night because he was so heartbroken over Yaya.
Why does he have to take after you so much?
What about me?
You were chasing me around like a puppy.
I never did that.
You were like a love sick puppy.
Don't even deny it.
Pretending like you forgot everything?
But I remember everything clearly. Don't deny it.
You were waiting for me in front of my house for hours in the cold.
Although you were a rich, spoiled man.
I just waited for you inside my car.
Are you embarrassed talking about it?
It hurts your pride?
Oh, goodness.
Stop talking nonsense.
Why should I watch what I say in front of my husband?
Do you regret your decision after all these years?
That you could've married someone younger?
Back then, everyone wanted to marry beauty pageant contestants.
You regret not marrying one of them?
We weren't going to talk about that.
Just answer my question.
No.
What do you mean, no?
Your expression says it all.
Oh, gosh.
It's not like I can show you my heart.
Oh, that won't be necessary.
Women can see right through their men.
Women have special powers?
You can say that.
After years of marriage.
Why are you getting mad about something our son did?
I did nothing wrong. Don't take it out on me.
I have to put my trust in Yaya.
Let's do that.
Yaya was very determined to not accept Hwaom's love.
He'll eventually give up on her.
Time will solve this problem.
Look at this.
Look here.
You have to separate laundry by similar colors.
Dark colors and white ones.
Why don't you do it yourself?
You didn't even rub it?
You have to hand wash socks and the neck part of shirts.
Who cares if I don't do that?
Look at what happened.
Do I look like I have nothing better to do?
I barely found time to do the laundry.
All you need is just 20-30 minutes out of your day...
to separate laundry by colors and prewash them.
You can do dark-colored clothes together.
If you know so much, why don't you do it?
Think about house chores as your trials that you must overcome.
Even if you're busy, you should still do this perfectly.
I just don't have the energy.
You'll know when you get to my age.
I heard you talk on the phone and you said you were still healthy.
I may be healthy but I just don't have the energy.
You can't even do the laundry for your daughter...
who you haven't seen for over 20 years?
I'm not even asking for much.
Good that you brought it up.
Do you even think of me as your mother?
I'm not one who left home.
What's the point of bringing up the past?
Anyway, you grew up to be a good young lady.
Whether I raised you or not, you were raised well.
And I begged you for forgiveness over and over.
Did you accept my apology?
You can't treat me this cruelly.
I know.
You raised somebody else's children while abandoning your own.
This is the best I can do.
My brother did my laundry although he worked so many side jobs.
If you miss him so much, bring him back to life!
And live with him again.
You think that makes any sense right now?
You think it makes sense to make your 50-something mother do your laundry?
It's not like you hand-washed them.
You're only 51. That's not so old.
You do it.
Whether it's cooking or the laundry, you must be so good at everything.
So, you do it.
I'll let you take over all the house chores.
I know people have different talents.
All I'm good at is selling art work to collectors.
If you don't like the way I do things, you can leave.
Just go.
Why are you nagging about my food and the way I do laundry?
I never asked you to move in.
You're the one who squirmed your way into here.
I can't believe somebody like you is my mother.
I can't believe I gave birth to a girl like you.
You just remain quiet if you want to continue living here.
I can't take it anymore.
Are the wedding gifts here yet?
In my room.
OK.
I'm home.
Hi.
What are you doing in there?
I want to wear this tomorrow.
I think it might be too much.
[The phone is turned off]
His phone is turned off.
I made liver patties for nothing, then.
He can eat them tomorrow.
Maybe he's still at his art studio.
No way.
He's always meeting people.
You always tell him to get married, but go crazy when he's home late.
I'm not. I don't want him to lose his cycle.
He said he can paint well when his condition is good.
Go to your room and lie down. You must be exhausted.
I like lying on the couch.
Oh!
How did you know?
I just knew.
Come on. Tell me.
Well, I...
I'm not going to tell you.
I'm a horrible singer, so let's skip singing.
Or do you want me to?
No.
Happy birthday.
It's your 31st birthday.
Aren't you going to blow out the candles?
Happy birthday.
Thank you. It's so unexpected.
Can I have a slice?
Why, of course!
It's so yummy.
Were you not going to do anything for your birthday?
Nah.
But really, how did you know?
Why is that so important?
I want to know.
Yaya couldn't have told you...
Would you like some coffee?
No, thanks.
You don't want more?
Put plastic wrap over it.
We can eat more tomorrow.
Are you leaving?
Yes.
Your keys...
Thank you so much for everything.
I feel so indebted to you...
[Subtitles provided by MBC]